Locman-Gaia-Balance Shampoo

**Deutsch**
FÜR FETTIGE KOPFHAUT UND FETTIGES HAAR. Pflegt optimal bei fettiger Kopfhaut und bei fettigen Haaren. Dank wertvoller Inhaltsstoffe wie Sojalecithin und Tsubakiöl reguliert es den Talgfluss und schützt die Kopfhaut vor oxidativem Stress. Beruhigt empfindliche Kopfhaut, reduziert Rötungen und Juckreiz.
Anwendungen: In das nasse Haar und die Kopfhaut einmassieren. Anschließend gründlich ausspülen. Bei Bedarf wiederholen.
Vorsicht: Nur zur äußerlichen Anwendung. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

**English**
FOR OILY SCALP AND OILY HAIR. Provides optimal care for oily scalp and oily hair. Thanks to valuable ingredients such as soy lecithin and tsubaki oil, it regulates sebum production and protects the scalp from oxidative stress. It soothes sensitive scalp, reducing redness and itching.
Directions: Massage into wet hair and onto the scalp. Then rinse thoroughly. Repeat if necessary.
Caution: For external use only. Keep out of reach of children.

**Italiano**
PER CUOIO CAPELLUTO E CAPELLI GRASSI. Cura in modo ottimale il cuoio capelluto e i capelli grassi. Grazie a preziosi ingredienti come la lecitina di soia e l'olio di tsubaki, regola la secrezione sebacea e protegge il cuoio capelluto dallo stress ossidativo. Lenisce il cuoio capelluto sensibile, riduce arrossamenti e prurito.
Applicazione: massaggiare sui capelli bagnati e sul cuoio capelluto. Risciacquare accuratamente. Se necessario, ripetere l'operazione.
Attenzione: solo per uso esterno. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

**Français**
POUR LES CUIR CHEVELUS ET CHEVEUX GRAS. Soin optimal pour les cuir chevelus et cheveux gras. Grâce à ses précieux ingrédients tels que la lécithine de soja et l'huile de tsubaki, il régule la sécrétion de sébum et protège le cuir chevelu du stress oxydatif. Apaise les cuir chevelus sensibles, réduit les rougeurs et les démangeaisons.
Utilisation: masser sur les cheveux mouillés et le cuir chevelu. Rincer ensuite abondamment. Répéter l'opération si nécessaire.
Attention: pour usage externe uniquement. Tenir hors de portée des enfants.

**Español**
PARA CUERO CABELLUDO Y CABELLO GRASOS. Cuida de forma óptima el cuero cabelludo y el cabello grasos. Gracias a sus valiosos ingredientes, como la lecitina de soja y el aceite de tsubaki, regula la secreción sebácea y protege el cuero cabelludo del estrés oxidativo. Calma el cuero cabelludo sensible, reduce las rojeces y el picor.
Aplicaciones: Masajear sobre el cabello y el cuero cabelludo mojados. A continuación, aclarar abundantemente. Repetir si es necesario.
Precaución: Solo para uso externo. Mantener fuera del alcance de los niños.

**Turkey**
YAĞLI SAÇ DERİSİ VE YAĞLI SAÇLAR İÇİN. Yağlı saç derisi ve yağlı saçlar için optimum bakım sağlar. Soya lesitini ve Tsubaki yağı gibi değerli bileşenler sayesinde sebum akışını düzenler ve saç derisini oksidatif stresten korur. Hassas saç derisini yatıştırır, kızarıklık ve kaşıntıyı azaltır.
Kullanım: Islak saça ve kafa derisine masaj yaparak uygulayın. Ardından iyice durulayın. Gerekirse tekrarlayın.
Dikkat: Sadece harici kullanım içindir. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

**Polski**
DO TŁUSTEJ SKÓRY GŁOWY I TŁUSTYCH WŁOSÓW. Optymalnie pielęgnuje tłustą skórę głowy i tłuste włosy. Dzięki cennym składnikom, takim jak lecytyna sojowa i olej tsubaki, reguluje wydzielanie sebum i chroni skórę głowy przed stresem oksydacyjnym. Łagodzi wrażliwą skórę głowy, zmniejsza zaczerwienienia i swędzenie.
Sposób użycia: Wmasować w mokre włosy i skórę głowy. Następnie dokładnie spłukać. W razie potrzeby powtórzyć.
Uwaga: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

**Russia**
ДЛЯ ЖИРНОЙ КОЖИ ГОЛОВЫ И ЖИРНЫХ ВОЛОС. Обеспечивает оптимальный уход за жирной кожей головы и жирными волосами. Благодаря ценным ингредиентам, таким как соевый лецитин и масло цубаки, регулирует выделение кожного сала и защищает кожу головы от окислительного стресса. Успокаивает чувствительную кожу головы, уменьшает покраснение и зуд.
Применение: вмассировать в влажные волосы и кожу головы. Затем тщательно смыть. При необходимости повторить.
Внимание: только для наружного применения. Хранить в недоступном для детей месте.

**Magyar**
ZSÍROS FEJBŐR ÉS ZSÍROS HAJ SZÁMÁRA. Optimális ápolást biztosít zsíros fejbőr és zsíros haj esetén. Értékes összetevőinek, például a szójalezitinnek és a tsubakiolajnak köszönhetően szabályozza a faggyútermelést és védi a fejbőrt az oxidatív stressztől. Nyugtatja az érzékeny fejbőrt, csökkenti a bőrpírt és a viszketést.
Alkalmazás: Masszírozza be a nedves hajba és a fejbőrbe. Ezután alaposan öblítse le. Szükség esetén ismételje meg.
Figyelem: Kizárólag külsőleges használatra. Gyermekektől elzárva tartandó.

**Čeština**
PRO MASTNOU POKOŽKU HLAVY A MASTNÉ VLASY. Optimálně pečuje o mastnou pokožku hlavy a mastné vlasy. Díky cenným složkám, jako je sójový lecitin a olej tsubaki, reguluje tvorbu mazu a chrání pokožku hlavy před oxidačním stresem. Zklidňuje citlivou pokožku hlavy, redukuje zarudnutí a svědění.
Použití: Vmasírujte do mokrých vlasů a pokožky hlavy. Poté důkladně opláchněte. V případě potřeby opakujte.
Upozornění: Pouze pro vnější použití. Uchovávejte mimo dosah dětí.

**Română**
PENTRU SCALP GRAS ȘI PĂR GRAS. Îngrijește în mod optim scalpul gras și părul gras. Datorită ingredientelor valoroase, precum lecitina de soia și uleiul de tsubaki, reglează fluxul de sebum și protejează scalpul de stresul oxidativ. Calmează scalpul sensibil, reduce roșeața și mâncărimea.
Aplicare: se masează pe părul umed și pe scalp. Se clătește bine. Se repetă dacă este necesar.
Atenție: numai pentru uz extern. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

**Slovakia**
PRE MASTNÚ POKOŽKU HLAVY A MASTNÉ VLASY. Optimálne ošetruje mastnú pokožku hlavy a mastné vlasy. Vďaka cenným zložkám, ako je sójový lecitín a olej z tsubaki, reguluje tvorbu kožného mazu a chráni pokožku hlavy pred oxidačným stresom. Upokojuje citlivú pokožku hlavy, zmierňuje začervenanie a svrbenie.
Použitie: Vmasírujte do mokrých vlasov a pokožky hlavy. Potom dôkladne opláchnite. V prípade potreby opakujte.
Upozornenie: Iba na vonkajšie použitie. Uchovávajte mimo dosahu detí.

**Slovenia**
ZA MAŠČOBNO LASIŠČE IN MAŠČOBNE LASE. Optimalno neguje maščobno lasišče in maščobne lase. Zahvaljujoč dragocenim sestavinam, kot sta sojin lecitin in olje tsubaki, uravnava izločanje sebuma in ščiti lasišče pred oksidativnim stresom. Pomirja občutljivo lasišče, zmanjšuje rdečico in srbenje.
Uporaba: Vmasirajte v mokre lase in lasišče. Nato temeljito izperite. Po potrebi ponovite.
Previdnost: Samo za zunanjo uporabo. Hranite izven dosega otrok.

**Croatia**
ZA MASNO VLASIŠTE I MASNU KOSU. Pruža optimalnu njegu masnom vlasištu i masnoj kosi. Zahvaljujući vrijednim sastojcima kao što su sojin lecitin i tsubaki ulje, regulira lučenje sebuma i štiti vlasište od oksidativnog stresa. Umiruje osjetljivo vlasište, smanjuje crvenilo i svrbež.
Način primjene: Umasirajte u mokru kosu i vlasište. Zatim temeljito isperite. Ponovite po potrebi.
Oprez: Samo za vanjsku upotrebu. Čuvati izvan dohvata djece.

**Saudi-Arabien**
للشعر الدهني وفروة الرأس الدهنية. يوفر العناية المثلى للشعر الدهني وفروة الرأس الدهنية. بفضل مكوناته القيمة مثل ليسيثين الصويا وزيت التسوباكي، ينظم إفراز الدهون ويحمي فروة الرأس من الإجهاد التأكسدي. يهدئ فروة الرأس الحساسة ويقلل الاحمرار والحكة.
الاستخدام: دلكيه على الشعر الرطب وفروة الرأس. ثم اشطفيه جيدًا. كرري العملية إذا لزم الأمر.
تحذير: للاستخدام الخارجي فقط. يحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال.

**Israel**
לעור ראש שומני ושיער שומני. מטפח באופן אופטימלי עור ראש שומני ושיער שומני. הודות למרכיבים יקרי ערך כגון לציטין סויה ושמן צובאקי, הוא מווסת את זרימת החלב ומגן על עור הראש מפני לחץ חמצוני. מרגיע עור ראש רגיש, מפחית אדמומיות וגרד.
אופן השימוש: לעסות לתוך השיער הרטוב ולקרקפת. לאחר מכן לשטוף היטב. לחזור על הפעולה במידת הצורך.
אזהרה: לשימוש חיצוני בלבד. להרחיק מהישג ידם של ילדים.